บทคัดย่อภาษาอังกฤษ ต้องแม่นทั้งความหมายและศัพท์เฉพาะ
เกือบทุกมหาวิทยาลัยกำหนดให้วิทยานิพนธ์มีบทคัดย่อทั้งภาษาไทยและภาษาอังกฤษ ซึ่งการแปลบทคัดย่อไม่ใช่เพียงการแปลตรงตัว แต่ต้องรักษาความหมายทางวิชาการ ใช้ศัพท์เฉพาะสาขาให้ถูกต้อง และเขียนด้วยสำนวนภาษาอังกฤษเชิงวิชาการที่กระชับ ได้ใจความ
บริการของเรา
- แปลบทคัดย่อจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ หรือภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย
- ตรวจสอบศัพท์เฉพาะทางให้ตรงตามสาขาวิชา
- ปรับสำนวนให้เป็นภาษาวิชาการ อ่านลื่น กระชับ
- จัดรูปแบบบทคัดย่อให้ตรงตามข้อกำหนดความยาวและโครงสร้างของมหาวิทยาลัย
ใช้ร่วมกับบริการจัดรูปเล่มได้ในคราวเดียว
หากต้องการทั้งแปลบทคัดย่อและจัดรูปเล่มทั้งฉบับ สามารถส่งงานมาพร้อมกันได้ เพื่อความสะดวกและราคาที่คุ้มค่ากว่าสั่งแยกกัน
ข้อมูลที่ผู้แปลควรได้รับ
บทคัดย่อเพียงหน้าเดียวอาจมีศัพท์ที่ตีความไม่ได้หากไม่มีบริบท ควรส่งชื่อเรื่อง วัตถุประสงค์ วิธีวิจัย กลุ่มตัวอย่าง เครื่องมือ ผลหลัก คำสำคัญ และรายการศัพท์เฉพาะที่คณะใช้ หากมีชื่อหน่วยงาน แบบวัด หรือแนวคิดที่มีคำแปลทางการ ให้แนบแหล่งอ้างอิงด้วย
โครงสร้างที่ควรสอดคล้องกันสองภาษา
บทคัดย่อไทยและอังกฤษควรกล่าวถึงสาระชุดเดียวกัน ได้แก่ ที่มา/วัตถุประสงค์ วิธีดำเนินการ ผลที่สำคัญ และข้อสรุปตามข้อกำหนดของสถาบัน ตัวเลข ขนาดกลุ่มตัวอย่าง ค่าสถิติ ชื่อเครื่องมือ และคำสำคัญต้องตรงกัน การเพิ่มข้อสรุปในภาษาอังกฤษที่ไม่มีในภาษาไทยอาจทำให้เนื้อหาไม่สอดคล้อง
ขั้นตอนตรวจคุณภาพ
- อ่านเนื้อหาและรวบรวมคำศัพท์เฉพาะ
- แปลโดยรักษาความหมาย ไม่แปลคำต่อคำจนโครงสร้างผิดธรรมชาติ
- ตรวจตัวเลข ชื่อเฉพาะ ตัวย่อ และ tense
- เทียบสองภาษาทีละประเด็น
- ตรวจจำนวนคำ รูปแบบย่อหน้า และ keywords ตามคู่มือ
- ส่งให้ผู้เขียนยืนยันคำศัพท์เฉพาะก่อนจัดหน้าฉบับสุดท้าย
ขอบเขตที่ควรระบุให้ชัด
พิสูจน์อักษรภาษาอังกฤษ การแปลใหม่ การปรับสำนวน และการตรวจโดยผู้เชี่ยวชาญสาขาเป็นงานคนละระดับ ควรระบุว่าใครเป็นผู้แปลหรือผู้ตรวจ มีความเชี่ยวชาญด้านใด และจำนวนรอบแก้เท่าใด โดยไม่กล่าวอ้างเจ้าของภาษา คุณวุฒิ หรือประสบการณ์หากยืนยันไม่ได้
สั่งแปลบทคัดย่อผ่าน www.translationfind.com
สำหรับงานแปลบทคัดย่อและเอกสารวิชาการโดยเฉพาะ เรามีเว็บไซต์ www.translationfind.com ที่รับแปลบทคัดย่อ บทความวิจัย เปเปอร์ และเอกสารวิชาการ ทั้งไทย-อังกฤษ โดยนักแปลที่เรียนตรงสาย ครอบคลุมมากกว่า 15 สาขาวิชา
- ราคาเริ่มต้น 650 บาท/งาน สำหรับบทคัดย่อ และประเมินตามไฟล์จริง
- นักแปลเรียนตรงสายและ Native Editor ตรวจสอบทุกงานก่อนส่ง
- งานด่วนส่งได้ภายใน 24 ชั่วโมง
- รับงานแปลได้ตลอด 24 ชั่วโมง ปรึกษาและประเมินราคาฟรี
- งานแปลใช้ส่งตีพิมพ์วารสารนานาชาติได้จริง
สั่งแปลบทคัดย่อหรือสอบถามรายละเอียดเพิ่มเติมได้ที่ www.translationfind.com
คำถามที่พบบ่อย
ควรแปลบทคัดย่อเมื่อใด
ควรแปลหลังผลและข้อสรุปนิ่งแล้ว หากเนื้อหาไทยเปลี่ยน ต้องอัปเดตภาษาอังกฤษและตรวจตัวเลขใหม่ทุกครั้ง
ใช้เครื่องมือแปลอัตโนมัติแล้วให้ตรวจอย่างเดียวได้ไหม
ส่งให้ประเมินได้ แต่ควรแจ้งที่มาของข้อความ เพราะการตรวจอาจกลายเป็นการแปลใหม่เมื่อความหมายหรือศัพท์เฉพาะคลาดเคลื่อน
Keywords ต้องแปลตรงตัวหรือไม่
ควรเลือกคำที่ใช้จริงในสาขาและสอดคล้องกับเนื้อหา ไม่จำเป็นต้องแปลตรงตัวทุกคำ ควรตรวจคำศัพท์จากบทความหรือฐานข้อมูลวิชาการที่น่าเชื่อถือ